-
1 signature of international treaty
Юридический термин: подписание международного договораУниверсальный англо-русский словарь > signature of international treaty
-
2 signature of a treaty
English-russian dctionary of diplomacy > signature of a treaty
-
3 full signature of a treaty
Jur. signature définitive d'un traitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > full signature of a treaty
-
4 formal signature of a treaty
Дипломатический термин: официальное подписание договораУниверсальный англо-русский словарь > formal signature of a treaty
-
5 formal signature of a treaty
Англо-русский дипломатический словарь > formal signature of a treaty
-
6 formal signature of a treaty
English-russian dctionary of diplomacy > formal signature of a treaty
-
7 signature
-
8 signature
n1. підпис2. підписання- deferred signature відстрочене підписання- full signature остаточне підписання- plenipotentiary's signature підпис уповноважених- formal signature of a treaty офіційне підписання договору- signature of accession підпис про приєднання до угоди- signature of a convention/ treaty підписання конвенції/ договору- signature ad referendum підписання в порядку ad refendum (лат. за умови звернення за схваленням у вищу інстанцію)- to affix one's signature to a document поставити свій підпис під документом- to be open to all states for signature бути відкритим для підписання всіма державами (про договір)- to facilitate the signature сприяти підписанню- to proceed to the signature починати підписання, приступати до підписання- to put one's signature to a document поставити свій підпис під документом- to send a document to smbd. for signature направити документ до когось на підписання- by the signature шляхом підписання- upon signature з моменту підписання -
9 witness
A n1 gen, Jur ( person) témoin m ; she was a witness to the accident elle a été témoin de l'accident ; witness for the prosecution/the defence, prosecution/defence witness témoin à charge/à décharge ; to call sb as a witness citer qn comme témoin ; I have been called as a witness in the Mulloy case j'ai été appelé à témoigner dans l'affaire Mulloy ; to sign a document in the presence of a witness signer un document en présence d'un témoin ; to be a witness to sb's will servir de témoin lors de la signature du testament de qn ;2 ( testimony) témoignage m ; to be ou bear witness to sth témoigner de qch ; his expensive cars are ou bear witness to his wealth ses voitures de luxe témoignent de sa richesse ; the dilapidation of the school bears witness to the lack of funds la dégradation de l'école est une preuve évidente du manque de fonds ; to bear false witness Jur faire un faux témoignage ;3 ¢ Relig témoignage m.B vtr1 ( see) être témoin de, assister à [attack, incident, burglary] ; they witnessed the murder/the accident ils ont été témoins du meurtre/de l'accident ;2 ( at official occasion) servir de témoin lors de la signature de [document, treaty] ; être témoin à [marriage] ;3 fig we are about to witness a transformation of the world economy nous sommes sur le point d'assister à une transformation de l'économie mondiale ; the last decade has witnessed tremendous advances in technology la dernière décennie a vu des progrès considérables dans le domaine de la technologie ; his hard work has paid off, (as) witness his exam results son travail acharné a payé, comme en témoignent ses résultats d'examen ; this house has witnessed many historic events cette maison a été le théâtre de beaucoup d'événements historiques, beaucoup d'événements historiques se sont déroulés dans cette maison. -
10 официальное подписание договора
Diplomatic term: formal signature of a treatyУниверсальный русско-английский словарь > официальное подписание договора
-
11 подписание международного договора
Универсальный русско-английский словарь > подписание международного договора
-
12 witness
witness [ˈwɪtnɪs]1. noun( = person) témoin m• witness for the defence/prosecution témoin m à décharge/à charge• witness the case of... témoin le cas de...• his poems bear witness to his years spent in India ses poèmes témoignent de ses années passées en Indea. ( = see) [+ attack, theft, fight] être témoin deb. (legally) [+ document] certifier l'authenticité de3. compounds• in the witness box or stand à la barre* * *['wɪtnɪs] 1.witness for the prosecution/the defence — témoin à charge/à décharge
2) ( testimony) témoignage m2.to be ou bear witness to something — témoigner de quelque chose
transitive verb1) ( see) être témoin de, assister à2) ( at official occasion) servir de témoin lors de la signature de [document, treaty]; être témoin à [marriage]3) figwe are about to witness a transformation of the economy — nous sommes sur le point d'assister à une transformation de l'économie
his hard work has paid off, (as) witness his exam results — son travail acharné a payé, comme en témoignent ses résultats d'examen
-
13 окончательное подписание
(договора и т.п.) full signature (of a treaty etc)Юридический русско-английский словарь > окончательное подписание
-
14 отсроченное подписание
(договора и т.п.) deferred (delayed) signature (of a treaty etc)Юридический русско-английский словарь > отсроченное подписание
-
15 официальное подписание
(договора и т.п.) formal signature (of a treaty etc)Юридический русско-английский словарь > официальное подписание
-
16 окончательное подписание
(договора и т.п.) full signature (of a treaty, etc)Русско-английский юридический словарь > окончательное подписание
-
17 отсроченное подписание
(договора и т.п.) deferred (delayed) signature (of a treaty, etc)Русско-английский юридический словарь > отсроченное подписание
-
18 официальное подписание
(договора и т.п.) formal signature (of a treaty, etc)Русско-английский юридический словарь > официальное подписание
-
19 firma
f.1 signature.estampar la firma to sign, to write one's signature2 firm (empresa).3 signing.4 personal style.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: firmar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: firmar.* * *1 (autógrafo) signature2 (acto) signing3 (empresa) firm* * *noun f.1) signature2) company, firm* * *SF1) (=nombre) signature; (=acto) signingseis novelas de su firma — six novels of his, six novels which he has written
2) (=empresa) firm, company* * *2) ( empresa) company, firm (BrE)* * *= signature, signing.Ex. The application form would normally show the applicant's name and address, and in addition a signature would be required below a statement of intent to comply with the library's rules and regulations.Ex. Another recent development was the signing of an agreement in the spring of 1984 between the Quebec Ministere des Communications and UTLAS.----* con firma = signed.* firma comercial = commercial firm, firm, business firm, commercial enterprise.* firma de abogados = legal assistance society, law firm.* firma de auditoría = auditing firm, audit firm.* firma de autógrafos = autograph-signing appearance.* firma de correo electrónico = e-mail signature.* firma del contrato = contract signature.* firma digital = digital signature.* firma electrónica = electronic signature.* firma especializada = specialist firm.* libro de firmas = guest book [guestbook].* orden de firma = co-authorship order.* sin firma = unsigned.* * *2) ( empresa) company, firm (BrE)* * *= signature, signing.Ex: The application form would normally show the applicant's name and address, and in addition a signature would be required below a statement of intent to comply with the library's rules and regulations.
Ex: Another recent development was the signing of an agreement in the spring of 1984 between the Quebec Ministere des Communications and UTLAS.* con firma = signed.* firma comercial = commercial firm, firm, business firm, commercial enterprise.* firma de abogados = legal assistance society, law firm.* firma de auditoría = auditing firm, audit firm.* firma de autógrafos = autograph-signing appearance.* firma de correo electrónico = e-mail signature.* firma del contrato = contract signature.* firma digital = digital signature.* firma electrónica = electronic signature.* firma especializada = specialist firm.* libro de firmas = guest book [guestbook].* orden de firma = co-authorship order.* sin firma = unsigned.* * *A1 (nombre) signatureeche una firmita aquí ( fam); just sign here2 (acción) signingla firma del tratado the signing of the treatyllevó los documentos a la firma he took the papers to be signed* * *
Del verbo firmar: ( conjugate firmar)
firma es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
firma
firmar
firma sustantivo femenino
1 ( nombre) signature;
( acción) signing
2 ( empresa) company, firm (BrE)
firmar ( conjugate firmar) verbo transitivo/intransitivo
to sign
firma sustantivo femenino
1 signature
la firma de un tratado, the signing of a treaty
2 (conjunto de empresas, establecimiento) firm, company
firmar verbo transitivo to sign
' firma' also found in these entries:
Spanish:
efecto
- falsificar
- registrar
- rubricar
- autenticar
- autorizar
- comercial
- rúbrica
- valor
English:
bear
- firm
- flourish
- forge
- signature
- caterer
- signing
- witness
* * *firma nf1. [rúbrica] signature;estampó su firma he signed (his name), he wrote his signature;echa aquí una firma put your signature here, sign hereInformát firma digital o electrónica digital signature, e-signature2. [acción] signing;la firma de un acuerdo the signing of an agreement3. [escritor] name;una de las grandes firmas que escribe en el diario one of the big names who writes for the newspaper4. [estilo propio] hallmark;este robo lleva la firma de la banda de Martínez this robbery has all the hallmarks of Martínez's gang5. [empresa] firm* * *f1 signature; acto signing;recoger firmas collect signatures2 COM firm* * *firma nf1) : signature2) : signing3) empresa: firm, company* * *firma n1. (nombre) signature -
20 подписание подписани·е
(договора, документа и т.п.) signature, signingбыть / оставаться открытым для подписания или присоединения всеми государствами (о договоре, конвенции и т.п.) — to be / to remain open to all states for signature and acceptance
в порядке подписания (под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции) — signature ad referendum
подписание договора / конвенции — signature / signing of a treaty / a convention
Russian-english dctionary of diplomacy > подписание подписани·е
См. также в других словарях:
Treaty of Lircay — (May 3, 1814) was a truce treaty agreed between the Royalist and the Patriot forces during the Chilean War of Independence.BackgroundDue to the exhaustion of both armies in conflict after the long 1813 campaign and the battles of El Membrillar… … Wikipedia
Treaty of Guadalupe Hidalgo — ▪ Primary Source This agreement ended the war between the United States and Mexico. It was signed on February 2, 1848, at Villa de Guadalupe Hidalgo. By its terms, the United States paid Mexico $15 million for more than 525,000 square miles … Universalium
Treaty of Sèvres — Infobox Treaty name = Treaty of Sèvres long name = The Treaty of Peace Between the Allied and Associated Powers and Turkey image width = 300px caption = Partitioning of Anatolia and Thrace according to the Treaty of Sèvres type = date drafted =… … Wikipedia
Treaty with Mexico — ▪ Primary Source The treaty which closed the Mexican American War was negotiated on the part of the United States by Nicholas Trist, who, previous to his appointment as commissioner and confidential agent, had been chief clerk of the… … Universalium
Treaty of Windsor (1386) — The Treaty of Windsor is the oldest diplomatic alliance in the world. The Anglo Portuguese Alliance was renewed in 1386 with the Treaty of Windsor and the marriage of King John I of Portugal (House of Aviz) with Philippa of Lancaster, daughter of … Wikipedia
signature */*/ — UK [ˈsɪɡnətʃə(r)] / US [ˈsɪɡnətʃər] noun Word forms signature : singular signature plural signatures 1) [countable] a person s name written in a special way by that person Is this your signature on the letter? collecting signatures for a petition … English dictionary
signature — sig|na|ture [ sıgnətʃər ] noun ** 1. ) count a person s name written in a special way by that person: collecting signatures for a petition Is this your signature on the letter? ─ compare AUTOGRAPH1 2. ) uncount the action of signing something: My … Usage of the words and phrases in modern English
Treaty of Point Elliott — The Treaty of Point Elliott of 1855, or the Point Elliott Treaty, [The treaty is entitled and listed in catalogs and archives as the Treaty of Point Elliott, 1855 .] is the lands settlement treaty between the United States government and the… … Wikipedia
treaty — /tree tee/, n., pl. treaties. 1. a formal agreement between two or more states in reference to peace, alliance, commerce, or other international relations. 2. the formal document embodying such an international agreement. 3. any agreement or… … Universalium
Treaty Room — La Treaty Room comme décoré par Ken Blasingame durant l administration de George W. Bush. Au mur, le tableau Signature du protocole de paix entre l Espagne et les États Unis, 12 août 1898 de Theobald Chartran … Wikipédia en Français
Treaty of Paris — ▪ Primary Source OVERTURES for peace between the United States and Spain were begun July 26, 1898, through Jules Cambon, the French ambassador, resulting, August 12, in the signing of a protocol and the suspension of hostilities.… … Universalium